شغل قانونمند یا نه؟
در مشاغل قانونمند (پزشکی، پرستاری، داروسازی، معلمی، مربی‌گری کودک در بسیاری از ایالت‌ها و برخی عناوین مهندسی) فقط با شناسایی رسمی می‌توانید کار کنید. در مشاغل غیرقانون‌مند (فناوری اطلاعات، امور اداری، بازاریابی، تولید) الزامی نیست، اما به کارفرما کمک می‌کند و اغلب برای ویزا لازم است. درگاه رسمی: anerkennung-in-deutschland.de.
مدرک دانشگاهی: anabin و ZAB
- دانشگاه و رشته خود را در پایگاه anabin جست‌وجو کنید؛ „H+“ یعنی دانشگاه شناختهشده است.
- اگر در فهرست نیست یا مدرک خواسته‌اند، از ZAB درخواست Zeugnisbewertung (ارزیابی هم‌ارزی) کنید؛ آنلاین و با هزینه حدود ۲۰۰ یورو.
- برای کارت آبی اتحادیه اروپا مدرک باید شناسایی‌شده یا همارز مدرک آلمانی باشد.
مدارک فنی‌وحرفه‌ای
مدرک حرفه‌ای با یک شغل مرجع آلمانی مقایسه می‌شود: IHK FOSA برای مشاغل اتاق صنعت و تجارت، Handwerkskammer برای حرفه‌های صنعتگری و اداره ایالتی برای مشاغل درمانی. نتیجه می‌تواند کامل یا جزئی باشد؛ کمبودها با دوره تطبیقی یا آزمون جبران می‌شود.
مدارک و ترجمه
- دانشنامه و ریزنمرات.
- گواهی سابقه کار.
- گذرنامه.
- ترجمه رسمی به آلمانی توسط مترجم رسمی در آلمان (پایگاه justiz-dolmetscher.de).
- بسته به کشور: آپوستیل یا تأیید کنسولی (Legalisation).
زمان و هزینه
وقتی پرونده کامل باشد، معمولاً ظرف سه ماه تصمیم گرفته می‌شود. هزینه‌ها اغلب بین ۱۰۰ تا ۶۰۰ یورو است، به‌علاوه ترجمه. از Jobcenter یا Agentur für Arbeit درباره کمک‌هزینه بپرسید.
در رزومه چطور بنویسیم
مثال: „Bachelor Informatik, Universität Teheran – anabin H+, Zeugnisbewertung der ZAB liegt vor.“ اگر در جریان است: „Anerkennung beantragt (Oktober 2026)“.
همین حالا به کار ببرید
ویرایشگر را باز کنید، قالبی انتخاب کنید و هر تغییر را روی صفحه A4 ببینید.
شروع رایگانپرسشهای پرتکرار
برای درخواست کار حتماً شناسایی مدرک لازم است؟
فقط در مشاغل قانونمند؛ برای ویزا اغلب بله.
„H+“ در anabin یعنی چه؟
یعنی دانشگاه در کشور خودش شناختهشده است و مدارکش بهطور کلی با مدارک آلمانی همارز است.