Riconoscimento dei titoli esteri in Germania

Professione regolamentata o no?

Nelle professioni regolamentate (medico, infermiere, farmacista, insegnante, educatore in molti Länder, alcuni titoli di ingegnere) puoi lavorare solo con il riconoscimento. Nelle altre (informatica, amministrazione, marketing, produzione) non è obbligatorio ma aiuta. Per i cittadini UE la direttiva europea semplifica spesso la procedura. Strumento ufficiale: anerkennung-in-deutschland.de.

Lauree: anabin e ZAB

• Cerca università e titolo in anabin; «H+» significa che l'ateneo è riconosciuto.
• Altrimenti, o se ti chiedono una prova, richiedi alla ZAB una Zeugnisbewertung (attestato di comparabilità), online, per circa 200 €.

Formazione professionale

Un titolo professionale viene confrontato con una professione tedesca di riferimento: IHK FOSA per le professioni della camera di commercio, la Handwerkskammer per l'artigianato, l'autorità del Land per la sanità.

Documenti e traduzioni

• Diploma e certificato degli esami.
• Attestati di lavoro.
• Documento d'identità.
• Traduzione giurata in tedesco (banca dati justiz-dolmetscher.de).
• A seconda del paese: apostille.

Tempi e costi

Con la pratica completa, la decisione arriva di solito entro tre mesi. Le tasse vanno spesso da 100 a 600 €, più le traduzioni. Chiedi al Jobcenter o all'Agentur für Arbeit se coprono parte dei costi.

Nel CV

Esempio: „Master Wirtschaftsingenieurwesen, Politecnico di Torino – anabin H+“. Se in corso: „Anerkennung beantragt (Oktober 2026)“.

Domande frequenti