منظم پیشہ یا نہیں؟
منظم پیشوں (ڈاکٹر، نرس، فارماسسٹ، استاد، کئی ریاستوں میں بچوں کے معلم اور کچھ انجینئرنگ عنوانات) میں منظوری کے بغیر کام نہیں کیا جا سکتا۔ غیر منظم پیشوں (آئی ٹی، دفتری کام، مارکیٹنگ، پیداوار) میں یہ لازمی نہیں، لیکن آجر کی مدد کرتی ہے اور ویزا کے لیے اکثر ضروری ہوتی ہے۔ سرکاری پورٹل: anerkennung-in-deutschland.de۔
یونیورسٹی ڈگری: anabin اور ZAB
- anabin میں اپنی یونیورسٹی اور ڈگری تلاش کریں؛ „H+“ کا مطلب ہے تسلیم شدہ یونیورسٹی۔
- اگر فہرست میں نہ ہو یا ثبوت مانگا جائے تو ZAB سے Zeugnisbewertung (مساوات کی تشخیص) کی درخواست دیں؛ آن لائن، تقریباً 200 یورو۔
- Blaue Karte EU کے لیے ڈگری کا تسلیم شدہ یا جرمن ڈگری کے مساوی ہونا ضروری ہے۔
فنی اور پیشہ ورانہ تعلیم
پیشہ ورانہ سند کا موازنہ کسی جرمن حوالہ پیشے سے کیا جاتا ہے: چیمبر آف کامرس کے پیشوں کے لیے IHK FOSA، دستکاری کے لیے Handwerkskammer اور صحت کے پیشوں کے لیے ریاستی ادارہ۔
دستاویزات اور ترجمہ
- ڈگری اور ٹرانسکرپٹ۔
- تجربے کے سرٹیفکیٹ۔
- پاسپورٹ۔
- جرمنی میں حلف یافتہ مترجم سے جرمن میں تصدیق شدہ ترجمہ (ڈیٹا بیس justiz-dolmetscher.de)۔
- ملک کے لحاظ سے Apostille یا سفارتی تصدیق۔ پاکستانی ڈگریوں کے لیے عموماً HEC کی تصدیق بھی کام آتی ہے۔
وقت اور خرچ
مکمل فائل کے بعد عموماً تین ماہ کے اندر فیصلہ ہوتا ہے۔ فیس اکثر 100 سے 600 یورو، ساتھ ترجمے کا خرچ۔ Jobcenter یا Agentur für Arbeit سے مالی مدد کے بارے میں پوچھیں۔
سی وی میں کیسے لکھیں
مثال: „Bachelor Elektrotechnik, University of Engineering and Technology Lahore – anabin H+“۔ اگر کارروائی جاری ہو: „Anerkennung beantragt (Oktober 2026)“۔
عام سوالات
کیا درخواست کے لیے منظوری لازمی ہے؟
صرف منظم پیشوں میں؛ ویزا کے لیے اکثر ہاں۔
anabin میں „H+“ کا کیا مطلب ہے؟
یونیورسٹی اپنے ملک میں تسلیم شدہ ہے اور اس کی ڈگریاں عموماً جرمن ڈگریوں کے برابر ہیں۔