Almanya'da diploma denkliği (Anerkennung)

Düzenlenmiş meslek mi, değil mi?

Düzenlenmiş mesleklerde (reglementierte Berufe) ancak denklikle çalışabilirsiniz: doktor, hemşire (Pflegefachkraft), eczacı, öğretmen, birçok eyalette eğitmen (Erzieher) ve bazı mühendislik unvanları gibi. Düzenlenmemiş mesleklerde (IT, büro, pazarlama, üretimdeki işlerin çoğu) yasal zorunluluk yoktur; ama işverenin diplomanızı anlamasına yardım eder ve vize için çoğu zaman gerekir.

Resmî portal anerkennung-in-deutschland.de üzerindeki „Anerkennungs-Finder“, mesleğiniz ve şehriniz için yetkili kurumu gösterir.

Üniversite diploması: anabin ve ZAB

• Üniversitenizi ve bölümünüzü anabin veri tabanında arayın. Üniversitede „H+“ ve bölüm kaydında uygun eşleşme varsa diploma genel olarak denktir.
• Listede yoksa veya işveren ya da yabancılar dairesi belge istiyorsa ZAB'dan (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) Zeugnisbewertung isteyin. Başvuru online yapılır, ücret yaklaşık 200 €'dur.
• Mavi Kart (Blaue Karte EU) için diplomanın tanınmış veya Alman diplomasıyla karşılaştırılabilir olması gerekir.

Meslek eğitimi: IHK FOSA, Handwerkskammer, eyalet kurumları

Endüstri mekanikeri, elektrikçi, aşçı veya büro elemanı gibi bir meslek eğitimi, Almanya'daki bir referans meslekle karşılaştırılır. IHK meslekleri için IHK FOSA, zanaat meslekleri için Handwerkskammer, sağlık ve bakım meslekleri için eyalet kurumu yetkilidir. Sonuç tam veya kısmi denklik olabilir; eksikleri bir uyum eğitimi (Anpassungsqualifizierung) veya sınavla tamamlayabilirsiniz.

Belgeler ve tercüme

• Diploma ve not dökümü (transkript).
• İş deneyimini gösteren belgeler (çalışma belgeleri, SGK hizmet dökümü).
• Pasaport; isim değiştiyse ilgili belge.
• Yeminli tercüman tarafından Almancaya onaylı tercüme („beglaubigte Übersetzung“). Almanya'daki yeminli tercümanları justiz-dolmetscher.de veri tabanında bulabilirsiniz.
• Türkiye'den gelen belgeler için çoğu zaman apostil istenir.

Süre ve ücret

Dosyanız tamamlandıktan sonra kurumlar genellikle üç ay içinde karar verir. Ücret mesleğe ve eyalete göre değişir, çoğu zaman 100–600 € arasındadır; buna tercüme masrafı eklenir. Jobcenter, Agentur für Arbeit ve bazı destek programları masrafların bir kısmını karşılayabilir – başvurmadan önce sorun.

CV'de nasıl gösterilir?

Diploma adını anlamlı şekilde Almancaya çevirin ve eğitim bölümüne kısa bir not ekleyin. Örneğin: „Bachelor Maschinenbau, Ege Universität İzmir – anabin H+, Zeugnisbewertung der ZAB liegt vor.“ Süreç devam ediyorsa: „Anerkennung beantragt (Oktober 2026)“. İşverenler sürecin başladığını görmekten memnun olur. Türk notunuzu Alman notuna çevirmek için CV rehberimizdeki formüle bakın.

Sık sorulan sorular