Визнання іноземних дипломів у Німеччині (Anerkennung)

Регульована професія чи ні?

У регульованих професіях (лікар, медсестра, фармацевт, учитель, вихователь у багатьох землях, деякі інженерні звання) працювати можна лише після визнання. В інших (IT, економіка, логістика, виробництво) воно не обов'язкове, але допомагає роботодавцю. Офіційний портал з українською версією: anerkennung-in-deutschland.de.

Вузівські дипломи: anabin і ZAB

• Знайдіть ЗВО й спеціальність у базі anabin; „H+“ означає визнаний заклад.
• Якщо його немає або вимагають підтвердження, подайте до ZAB заяву на Zeugnisbewertung (оцінку співставності) — онлайн, близько 200 €.

Професійна освіта

Диплом коледжу чи технікуму порівнюють з німецькою професією: IHK FOSA — для професій торгово-промислової палати, Handwerkskammer — для ремесел, відомство землі — для медицини. Результат: повне або часткове визнання; відмінності можна надолужити курсом чи іспитом.

Документи й переклади

• Диплом і додаток з оцінками.
• Підтвердження досвіду роботи (трудова книжка, довідки).
• Паспорт.
• Засвідчений переклад німецькою від присяжного перекладача в Німеччині (база justiz-dolmetscher.de).
• Якщо оригінали втрачено через війну, повідомте про це відомство — для таких випадків є спеціальні процедури.

Строки й вартість

Коли документи повні, рішення зазвичай ухвалюють протягом трьох місяців. Збори часто від 100 до 600 € плюс переклади. Запитайте в Jobcenter чи Agentur für Arbeit про компенсацію витрат.

Як вказати в резюме

Наприклад: „Master Finanzwirtschaft, Nationale Universität Kyjiw – anabin H+“. Якщо процедура триває: „Anerkennung beantragt (Oktober 2026)“.

Часті запитання