Priznavanje stranih diploma u Njemačkoj (Anerkennung)

Regulisano zanimanje ili ne?

U regulisanim zanimanjima (ljekar, medicinska sestra/tehničar, farmaceut, nastavnik, vaspitač u mnogim saveznim pokrajinama, neki inženjerski nazivi) smijete raditi samo uz priznavanje. U ostalim (IT, ekonomija, proizvodnja, zanati u firmama) nije obavezno, ali pomaže i često je potrebno za vizu. Službeni portal: anerkennung-in-deutschland.de.

Fakultetske diplome: anabin i ZAB

• Potražite univerzitet i studij u bazi anabin; „H+“ znači priznat univerzitet.
• Ako ga nema ili se traži dokaz, podnesite ZAB-u zahtjev za Zeugnisbewertung (ocjena uporedivosti), online, oko 200 €.
• Za Plavu kartu EU diploma mora biti priznata ili uporediva s njemačkom.

Stručna zanimanja

Stručno obrazovanje (npr. mehaničar, električar, kuhar) poredi se s njemačkim referentnim zanimanjem: IHK FOSA za zanimanja privredne komore, Handwerkskammer za zanate, pokrajinski organ za zdravstvo. Rezultat može biti potpuno ili djelimično priznavanje; razlike se nadoknađuju dodatnom obukom ili ispitom.

Dokumenti i prevodi

• Diploma i prepis ocjena.
• Potvrde o radnom iskustvu.
• Pasoš.
• Ovjeren prevod na njemački od sudskog tumača u Njemačkoj (baza justiz-dolmetscher.de).
• Apostil na dokumentima iz BiH.

Trajanje i troškovi

Kad je dokumentacija kompletna, odluka obično stiže u roku od tri mjeseca. Takse su često 100–600 €, plus prevodi. Pitajte Jobcenter ili Agentur für Arbeit za pomoć s troškovima.

U CV-u

Primjer: „Bachelor Maschinenbau, Universität Sarajevo – anabin H+“. U toku: „Anerkennung beantragt (Oktober 2026)“.

Česta pitanja