Признание иностранных дипломов в Германии (Anerkennung)

Регулируемая профессия или нет?

В регулируемых профессиях (врач, медсестра, фармацевт, учитель, воспитатель во многих землях, некоторые инженерные звания) работать можно только после признания. В остальных (IT, экономика, маркетинг, производство) оно не обязательно, но помогает работодателю и часто нужно для визы. Официальный портал: anerkennung-in-deutschland.de.

Вузовские дипломы: anabin и ZAB

• Найдите вуз и специальность в базе anabin; „H+“ означает признанный вуз.
• Если его нет или требуют подтверждение, подайте в ZAB заявление на Zeugnisbewertung (оценку сопоставимости) — онлайн, около 200 €.
• Для Голубой карты ЕС диплом должен быть признан или сопоставим с немецким.

Профессиональное образование

Диплом колледжа или техникума сравнивают с немецкой профессией: IHK FOSA — для профессий торгово-промышленной палаты, Handwerkskammer — для ремёсел, ведомство земли — для медицины. Результат: полное или частичное признание; недостающее можно добрать курсом или экзаменом.

Документы и переводы

• Диплом и приложение с оценками.
• Подтверждение опыта работы (трудовая книжка, справки).
• Паспорт; при смене фамилии — свидетельство.
• Заверенный перевод на немецкий присяжным переводчиком в Германии (база justiz-dolmetscher.de).
• Апостиль, если требуется для вашей страны.

Сроки и стоимость

Когда документы полные, решение обычно принимают в течение трёх месяцев. Пошлины часто от 100 до 600 €, плюс переводы. Узнайте в Jobcenter или Agentur für Arbeit о компенсации расходов.

Как указать в резюме

Например: „Master Wirtschaftsinformatik, Staatliche Universität Nowosibirsk – anabin H+, Zeugnisbewertung der ZAB liegt vor.“ Если процедура идёт: „Anerkennung beantragt (Oktober 2026)“.

Частые вопросы