چطور رزومه آلمانی (Lebenslauf) بنویسیم؟

ساختار: جدولی و از جدید به قدیم

در آلمان رزومه جدولی رایج است: تاریخ‌ها در یک طرف، سمت‌ها در طرف دیگر، جدیدترین مورد اول، یک یا دو صفحه A4:

1. اطلاعات شخصی و تماس
2. معرفی کوتاه (۳ تا ۴ جمله)
3. سابقه کار
4. تحصیلات
5. مهارت‌ها و زبان‌ها
6. دوره‌ها و گواهی‌ها
7. علایق (اختیاری)
8. محل، تاریخ و امضا (اختیاری)

اطلاعات شخصی

نام، نشانی، تلفن و ایمیل ضروری‌اند. تاریخ و محل تولد و ملیت اختیاری‌اند؛ طبق قانون برابری آلمان (AGG) کارفرما نمی‌تواند آن‌ها را الزامی کند. وضعیت تأهل و دین در رزومه امروزی جایی ندارند. اگر شهروند اتحادیه اروپا نیستید، یک خط درباره اقامت و اجازه کار بنویسید، مثلاً: „Aufenthaltserlaubnis, Beschäftigung erlaubt“.

عکس

اختیاری است، اما بسیاری از کارفرمایان آلمانی هنوز انتظارش را دارند. یک عکس حرفه‌ای و جدید با پس‌زمینه ساده انتخاب کنید. برای بریتانیا، آمریکا و کانادا عکس نگذارید.

سابقه کار: نتیجه، نه وظیفه

برای هر سمت: تاریخ به شکل ماه/سال، شرکت، شهر و عنوان شغلی، سپس ۳ تا ۵ مورد که نتیجه را نشان دهد:

• ضعیف: „مسئول پشتیبانی شبکه“
• قوی: „کاهش زمان قطعی شبکه از ۸ به ۲ ساعت در ماه“

قاعده: دست‌کم یکی از هر سه مورد یک عدد داشته باشد.

تحصیلات و مدرک خارجی

عنوان مدرک را قابل‌فهم ترجمه کنید („کارشناسی مهندسی کامپیوتر“ ← „Bachelor Informatik“) و وضعیت ارزشیابی را بنویسید: اگر دانشگاه شما در پایگاه anabin با „H+“ آمده، آن را ذکر کنید. برای تبدیل معدل، فرمول باواریایی به کار می‌رود: نمره آلمانی = ۱ + ۳ × (بالاترین نمره − نمره شما) ÷ (بالاترین نمره − حداقل نمره قبولی). معدل ۱۷ از ۲۰ با حد قبولی ۱۰: ۱ + ۳ × ۳ ÷ ۱۰ = ۱٫۹.

زبان‌ها

به جای „آشنایی خوب“ از سطوح CEFR یعنی A1 تا C2 استفاده کنید و گواهی‌هایی مثل Goethe یا telc را بنویسید. زبان مادری: „Persisch – Muttersprache“ (برای افغانستان: „Dari – Muttersprache“).

فاصله‌های کاری

هر وقفه بیش از ۲ تا ۳ ماه را در یک خط صادقانه توضیح دهید، مثلاً: „Umzug nach Deutschland und Intensivkurs Deutsch (B1 → B2)“.

اشتباهات رایج

• سه صفحه یا بیشتر.
• فقط سال بدون ماه.
• ترجمه نکردن عنوان مدرک و شغل.
• نام فایل „cv_final2.pdf“ به جای „Lebenslauf_Vorname_Nachname.pdf“.

پرسش‌های پرتکرار