Kako napisati njemački CV (Lebenslauf)

Struktura: tabelarno, od najnovijeg

U Njemačkoj je standard tabelarni CV: datumi lijevo, pozicije desno, najnovije prvo, jedna do dvije A4 stranice:

1. Lični i kontakt podaci
2. Kratki profil (3–4 rečenice)
3. Radno iskustvo
4. Obrazovanje
5. Vještine i jezici
6. Kursevi i certifikati
7. Interesi (opcionalno)
8. Mjesto, datum i potpis (opcionalno)

Lični podaci

Ime, adresa, telefon i e-mail su obavezni. Datum i mjesto rođenja i državljanstvo su opcionalni – po njemačkom zakonu protiv diskriminacije (AGG) poslodavac ih ne smije tražiti. Bračno stanje i vjera ne pripadaju modernom CV-u. Ako niste državljanin EU, dodajte red o boravišnoj i radnoj dozvoli (npr. po „Westbalkanregelung“).

Fotografija

Opcionalna, ali je mnogi njemački poslodavci i dalje očekuju. Izaberite noviju, profesionalnu fotografiju na neutralnoj pozadini.

Iskustvo: rezultati, ne zaduženja

Za svaku poziciju: datumi MM/GGGG, firma, grad i naziv pozicije, zatim 3–5 tačaka s rezultatima:

• Slabo: „Odgovoran za održavanje mašina“
• Jako: „Smanjio zastoje proizvodne linije za 20 %“

Pravilo: barem svaka treća tačka sadrži broj.

Obrazovanje i strane diplome

Prevedite naziv diplome smisleno („Diplomirani inženjer mašinstva“ → „Bachelor Maschinenbau“) i navedite priznavanje – ako vaš univerzitet u bazi anabin ima „H+“, napišite to. Ocjene se preračunavaju bavarskom formulom: njemačka ocjena = 1 + 3 × (najbolja ocjena − vaša ocjena) ÷ (najbolja ocjena − najniža prolazna). Prosjek 8,5 na skali 6–10: 1 + 3 × 1,5 ÷ 4 ≈ 2,1.

Jezici

Koristite CEFR nivoe A1–C2 umjesto „dobro poznavanje“ i navedite certifikate (Goethe, telc, ÖSD). Maternji jezik: „Bosnisch – Muttersprache“.

Praznine u CV-u

Svaku pauzu dužu od 2–3 mjeseca objasnite jednim iskrenim redom, npr.: „Umzug nach Deutschland und Intensivkurs Deutsch (B1 → B2)“.

Česte greške

• Tri ili više stranica.
• Samo godine umjesto mjeseca i godine.
• Neprevedeni nazivi diploma i pozicija.
• Fajl „cv_final2.pdf“ umjesto „Lebenslauf_Ime_Prezime.pdf“.

Česta pitanja