Cum scrii un CV german (Lebenslauf)

Structură: tabelară, de la cel mai recent

În Germania se folosește CV-ul tabelar: datele în stânga, posturile în dreapta, cel mai recent primul, una–două pagini A4:

1. Date personale și de contact
2. Profil scurt (3–4 propoziții)
3. Experiență profesională
4. Educație
5. Competențe și limbi
6. Cursuri și certificate
7. Interese (opțional)
8. Loc, dată și semnătură (opțional)

Date personale

Numele, adresa, telefonul și e-mailul sunt obligatorii. Data și locul nașterii și cetățenia sunt opționale – conform legii germane antidiscriminare (AGG) nu pot fi cerute. Starea civilă și religia nu își au locul într-un CV modern. Ca cetățean UE nu ai nevoie de permis de muncă.

Fotografia

Opțională, dar încă așteptată de mulți angajatori germani. Alege un portret profesional recent, pe fundal neutru. Pentru Marea Britanie, SUA și Canada, nu o pune.

Experiență: rezultate, nu sarcini

La fiecare post: datele LL/AAAA, firma, orașul și funcția, apoi 3–5 puncte cu rezultate:

• Slab: „Responsabil de mentenanță“
• Puternic: „Timp de oprire a liniei redus cu 20 %“

Regulă: cel puțin un punct din trei conține o cifră.

Educație și diplome din străinătate

Tradu titlul diplomei („Licență în Informatică“ → „Bachelor Informatik“) și menționează recunoașterea – dacă universitatea are „H+“ în baza de date anabin, scrie asta. Notele se convertesc cu formula bavareză: notă germană = 1 + 3 × (nota maximă − nota ta) ÷ (nota maximă − nota minimă de promovare). La 8,50 din 10 (promovare 5): 1 + 3 × 1,5 ÷ 5 = 1,9.

Limbi străine

Folosește nivelurile CECR A1–C2 în loc de „cunoștințe bune“ și menționează certificatele (Goethe, telc, TestDaF). Româna: „Rumänisch – Muttersprache“.

Pauze în CV

Explică orice pauză mai lungă de 2–3 luni într-un rând sincer, de exemplu: „Umzug nach Deutschland und Intensivkurs Deutsch (B1 → B2)“.

Greșeli frecvente

• Trei pagini sau mai mult.
• Doar anii în loc de lună și an.
• Titluri netraduse.
• Fișier „cv_final2.pdf“ în loc de „Lebenslauf_Prenume_Nume.pdf“.

Întrebări frecvente